| Instrumentation |
Voices: 5 soloists (SATTB), chorus (SATB)
Orchestra: 2 flutes, 2 oboes, English horn, 2 clarinets, bass clarinet, 2 bassoons, contrabassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, triangle, harp, organ, strings
|
| Sections |
-
- Tmy vrátily se v skrýše skal a lesů / The dusk departs to gloomy caves and forests
(Introduzione, Coro / Introduction, Chorus)
- Vesno smavá, Vesno snivá / Merry Springtime, dreamy Springtime
(Recitativo - tenore / Recitative - tenor)
- Květy, jimiž Vesna vábí / Blossoms, with which Spring allures us
(Coro / Chorus)
- Svaté jitro jest a svatá noc je tmavá / Holy dawn and holy night
(Coro / Chorus)
- Tříhlav, který patří trojí tváří / Triglav, thou with three-fold countenance
(Coro / Chorus)
- Mé srdce chví se tlukem bouřným dnes / My heart is beating wildly
(Recitativo - soprano / Recitative - soprano)
- Slyš naše písně horoucí a vroucí / Hear when we call
(Coro / Chorus)
- Od dětství ku oltáři mne vodil svatý cit / When young it was the altar I ever held most dear
(Aria - soprano / Air - soprano)
- Vždyť bozi s námi jsou, kam bludný krok se šine / The gods are close at hand, where'er we stray and falter
(Coro / Chorus)
- Sem rychle Vesny květ, ať sochu ověnčíme / Festoon with flowers gay the statue of great Vesna
(Solo - tenore / Solo - tenor)
- Ký v pozadí to hluk? / What causes all that noise?
(Coro / Chorus)
- Do prachu s vámi! Jeden jest Bůh! / Now kiss the dust all! One God there is!
(Aria - basso; Coro / Air - bass; Chorus)
- Kdo onen muž, jejž nestih's nebe blesk? / What man is this whom lightening will not fell?
(Coro / Chorus)
- Ó dovol abych zlíbat směla tvých nohou prach / I beg thee, only thy dusty feet my lips I would lay
(Aria - soprano / Air - soprano)
- Vstup v nitro své, mým domem není země / Upon this earth thy search would be a vain quest
(Recitativo - basso / Recitative - bass)
- Co bude nyní / What will befall us?
(Coro / Chorus)
- Vše láme se a bortí v chaos tmavý / Now everything is crumbling, all is chaos
(Coro / Chorus)
-
- Ó, v jaké šeré lesní stíny / Oh, in the fearful forest shadows
(Introduzione, Recitativo ed aria - alto / Introduction, Recitative and air - alto)
- Teď ptám se tě: co najít chceš? / Pray tell me now, what do you seek?
(Duetto - soprano ed alto / Duet - soprano and alto)
- Já neklamal se, buď vítána, dcero! / No error made, I welcome you, daughter!
(Aria - basso / Air - bass)
- Dík, otče, já se nezklamala / Thanks, father, I am firmly resolved
(Recitativo - soprano / Recitative - soprano)
- Nuž tedy věz a pojmi v srdce svoje / Now also know, and keep it in remembrance
(Aria - basso / Air - bass)
- Ó dopřej, ať se v pokoře dál cvičím / O cease not, let me meekly hear thy teaching
(Recitativo - soprano / Recitative - soprano)
- Tam Kristův kříž! / Behold Christ's Cross!
(Terzetto - soprano, alto e basso / Trio - soprano, alto and bass)
- Vesele hvozdem, vesele polem / Gaily we pass through field and through forest
(Coro; Terzetto - soprano, alto e basso / Chorus; Trio - soprano, alto and bass)
- Ó jaký obraz oku mému se v stínu lesním otvírá! / Oh, what a sight there in the shadows!
(Solo - tenore; Coro / Solo - tenor; Chorus)
- Já bludné duše světlu vracím / I led the lost souls out of darkness
(Recitativo - basso / Recitative - bass)
- Ó neklamu se, chápu juž / I think, the truth I now infer
(Coro / Chorus)
- Ach ona, po níž srdce moje prahne / Ah, it is she for whom my heart is yearning
(Recitativo - tenore; basso / Recitative - tenor; bass)
- Ó, cestu ukaž mi, jak jí mám dobýt / Oh, show to me the way that I must win her
(Aria - tenore / Air - tenor)
- Ó vizte, kníže náš vrhá se na kolena / Behold ye now our prince is kneeling
(Coro / Chorus)
- Ó, kterak mohu zvednout k tobě zraků / How is it possible to raise my eyelids
(Recitativo - soprano / Recitative - soprano)
- Ó běda, nechce slyšet jeho lkání! / Oh, heavens! She'll not listen to his pleading!
(Coro / Chorus)
- Jak z krásného snu náhle procitlý / I rudely awake from a perfect dream
(Recitativo - tenore, basso / Recitative - tenor, bass)
- Já hledala jsem září toho jitra / For this new shining dawn I am now searching
(Quartetto, Coro / Quartet, Chorus)
-
- Hospodine, pomiluj ny! / Mighty Lord, have mercy on us!
(Introduzione, Coro / Introduction, Chorus)
- Nuž přistupte, mnou víře vyučení / Come forward all to whom I've taught the new creed!
(Recitativo - tenore, basso / Recitative - tenor, bass)
- Ó, nech juž skanout nad našimi čely / Anoint our foreheads with the holy water
(Duetto - soprano e tenore / Duet - soprano and tenor)
- U cíle stojím snahy své a tužby / Here on the threshold of my aspirations
(Recitativo - soprano, basso / Recitative - soprano, bass)
- Nuž poklekněte před biskupem oba / Now kneel ye both before the bishop
(Coro / Chorus)
- Duchu svatý, sestup v nachu / Holy Ghost in royal purple
(Solo - basso, Coro / Solo - bass, Chorus)
- Ó zněte písně, zněte k nebes báni / Now let the heavens echo with our anthem
(Coro / Chorus)
- Panno, matko stvořitele / Powers that dwell in heavenly places
(Solo - alto, Coro / Solo - alto, Chorus)
- Ó zněte písně, zněte k nebes báni / Now let the heavens echo with our anthem
(Coro e duetto - alto e basso / Chorus and duet - alto and bass)
- Hospodine, pomiluj ny! / Mighty Lord, have mercy on us!
(Quartetto e coro / Quartet and chorus)
|